最近有个歌名翻不好，求高手帮忙参考-j9九游会登陆入口
きみを変えられない、ぼくが伝わらない
直翻的话大概是“无法改变你，我不传达”？总觉得后面半句很有问题。
伝わる好像还有传导、感染的意思，不知是不是应该用这个意思来翻呢？
唔……感觉2楼的意境有点太远了……从这个角度来看，还是感觉3楼的“在心口难开”这句更贴切。
我是来学习的。。。。。。
支持kuni，对3楼无语。
本帖最后由 bebereach 于 2011-7-20 11:38 编辑
支持kuni
有很多种 针对不同的类型斟酌和选择不同用词
总不能用工具参考书的语言来诗歌和散文吧
歌词的要的就是意境
3楼同学有时候太偏激了，每次看到你的回复基本上都是在批评别人的回答
我们都是来学习的，你不能也没有权利要求别人的回答方式合你的心意
